.لعنت بر شیطون، مُـب
اگه برنامه‌های دیگه‌ای داشتی .می‌تونستی به من خبر بدی
فکر کردی چرا بهت موبایل دادم؟
.همینجا پیاده‌ام کن
.م..ممنون از لطفتون. کرایه‌ـتون میشه 8,810 یِن
نمک هاکاتا
ج..جناب؟ اینوقت شب اینجا میخواید چیکار کنید؟
.نگران نباش
.خیال ندارم کار عجولانه‌ای بکنم
اینجا داره چه غلطی میکنه؟
:ترجمه و زیرنویس از ▬ Being Amin ▬ TVWORLD.INFO
مُـب سایـکو 100
.ا..اشکالی نداره، ریتسو
.مطمئنم از این راهه
...باشه
.اینجا همون جای قبلیه
متاسفم، ریتسو. تقصیر منه که ...گفتم بریم جنگل کاوش کنیم
.معذرت خواستنُ ولش کن .بیا روی پیدا کردن راه برگشت تمرکز کنیم
آره...ولی چجوری؟
!من میدونم
ریتسو؟
.اینُ توی کلاس علوم یاد گرفتم
.طرفی که خزه روش رشد میکنه، شماله
!خزه همیشه جایی رشد میکنه که خورشید زیاد نمی‌تابه
دیدی؟
.این طرف شماله
.اگه از این راه بریم، می‌رسیم به رودخونه
بعد می‌تونیم برگردیم جایی که .داشتیم گوشت کباب می‌کردیم
.بریم، نی-سان
!باشه
.مثل اینکه بیدار شدی
...من کجام
حالت خوبه؟
یادت میاد چطوری باختی؟
...نه اصلا
نی-سان، سرت درد میکنه؟
.یعنی چی شده؟ امیدورام چیز جدی‌ای نباشه
.امیدوارم آسیبی به مغزت وارد نشده باشه
...ریتسو
.خیلی خوشحالم که حالت خوبه
حالت خوبه، نه؟
...نی-سان
.سریع بریم خونه
درسته، هانازاوا-کون؟
.نمی‌تونیم
نمی‌دونم چرا ولی توی این اتاق .نمی‌تونیم از قدرت‌هاـمون استفاده کنیم
.هر چند دفعه که امتحان کردم، بی فایده بود
معمولا، واسه‌ی من آسونه که یه .سوراخ توی این دیوار درست کنم
.اوه، راست میگی
.ولی اشکالی نداره، ریتسو همراه ماست
ها؟
داداشت چیکار میتونه بکنه؟
.اون واقعا باهوشه
،برعکس من که بدون قدرت‌های ذهنی هیچکاری نمی‌تونه بکنه
اون می‌تونه از هرچیزی سر در بیاره .و هر مسئله‌ای رو حل کنه
.حتی بدون تکیه کردن به قدرت‌ها
بهش افتخار میکنی، ها؟ .اینقدر زیاد که بهش متکی هستی
.من تحسینـش میکنم. خیلی زیاد هم تحسینـش میکنم
...نامردیه
.حتی نمیذاری معذرت خواهی بکنم
!نامردیه
...حتی من
...من
.اتاق مهر شده‌ات مثل همیشه عالیه، ساکورای-کون
.البته
اون به کنار، حالا چی؟
قراره اون مزاحم‌ها رو جزئی از رده بالایی بکنیم؟
.عجله نکن
.اول باید کاملا مغزشون رو شستشو بدیم
.هی، صبر کنین یه لحظه
قصد دارین اون استعداد‌های عالی رو به آشغال تبدیل کنین؟‌
.اون بچه مدرسه‌ای‌ها به استخدام مرکز فرماندهی درمیان
سوزوکی-کون بودی، درسته؟
،توی "هفتمین بخش" تصمیم‌ها رو من می‌گیرم .از جمله تصمیمات مربوط به کارکنان
،من اونا رو با خودم میبرم .مخصوصا اون پسره که یونیفرم پوشیده بود
.خیلی با هم جور شدیم
.دوست خیلی خوبی میشه واسم
.تو فقط یه کارآموز موقتی هستی، از حد خودت خارج نشو
.من زیاد مهربون نیستم
.اینقدر عصبانی نشو
واسه اینکه همکار‌هات شکست خوردن واقعا ناراحتی؟
.ظاهرا بهتر از اونچه که فکر میکردم با هم کنار میومدین
.آروم باش، پیرمرد
.ازتون تعریف کردم بابا
.بس کن، ساکورای
.توی مرکز فرماندهی همه از هم متنفرن
.اینجا احساس خونه بهم دست میده
...هه. بچه‌های این دور و زمونه
هی! تو کدوم خری هستی دیگه؟
دوست اون مزاحم‌هاست؟
چی میخوای؟
!هی، بقیه رو خبر کنید
هی، درمورد چی دارید حرف می‌زنید؟ اون داخل چه خبره؟
!از جات تکون نخور، آشغال مشکوک !بگو کی هستی
...اوه، باشه
.تفنگ داره؟ مواظب باشین
...اه...لعنتی
.کارت‌های تجاریم تموم شده
کارت‌های تجاریش؟
اون گفت کارت‌های تجاری؟
.به هر حال، گوش کنین آقایون
داخل ساختمون خبریه؟
!جلو نیا
!چیزی واسه گفتن به یه غریبه عجیب نداریم
.همم...عجیبه
،معمولا وقتی اتفاقی میوفته بهم اطلاع میدن
.ولی چیزی نشنیدم
درمورد چی حرف میزنی؟
...منظورش
.پس بذارین مستقیم برم سر اصل مطلب
همه‌تون می‌تونین از قدرت‌های ذهنی استفاده کنین؟
چجوری درباره اون میدونه؟
از سازمان ما خبر داره؟
...خیلی جدی داره رفتار میکنه
.شرمنده، ولی از حرف زدن با شما هیچی عایدم نمیشه
!صبر کن مزاحم لعنتی
...بس کن! اون ممکنه
...منم همین فکرُ میکنم
.ول کن
.من اینجام تا با زیر دستم درباره کار و کاسبی حرف بزنم
زیر دست؟
زیر دست؟ ممکنه؟
.همه کسایی که اینجان زیر دست رهبرِ هفتمین بخش هستن
.ولی "ایشیگورو" رهبر بخش، زیر دست مستقیم رئیسه
...که یعنی
!من توهین کردم
!کارم تمومه دیگه
چیه؟ حالت خوش نیست؟
.هی، یکی کمکش کنه
.حتما یه اتاق استراحت دارین
!اون خیلی مهربونه
...کاملا هاله‌ی بزرگتری ازش تراوش میشه !باید خودش باشه
!اون رئیس پنـجه‌ـس
!از ژاپن برگشته
!داره رد میشه
!راه رو باز کنین
!منُ ببخشید. گزارش میدم
چی شده؟
.رئیس از مرکز فرماندهی اینجاست
چی؟
.ولی اون گفت که ماه بعدی میاد
هم؟
.یکی همین الان مخفی شد
!چی؟ یا یه مزاحمه یا هم یه فراری
!بگیریدشون
!باشه
.دوباره گیر افتادیم
.هی، با بچه‌ها خشن نباشید
!متاسفم، رئیس
.پس تو رئیس‌ـشون هستی
.نه، اونقدرا هم مهم نیستم
.بیخیال بابا
.اصل کاری واسه بچه‌ها فخر فروشی نمیکنه
.ممکنه از طریق اون بتونیم نجات پیدا کنیم
.ما یه دفعه‌ای دزدیده شدیم و اینجا زندانی‌ـمون کردن
.دوست‌ـمون هنوز زندانیه
.لطفا کمک‌ـمون کنید
شماها واقعا اون کارُ کردین؟
...ها؟ ما فقط از دستورات پیروی می‌کردیم
تقصیرها رو میندازی گردن بقیه؟
!غلط کردم بخدا
تازه، درست نیست مرتکب جنایت بشید
.فقط به خاطر اینکه بهتون دستور دادن
،وقتی زیر دست‌ها زیادی مطیع میشن .چیزی جز آشغال نیستن
...و..ولی... ما باور داشتیم
!احــــــــــمـق‌ها
،حتی اگه اینطوری بتونین به بالاها برسین
،وقتی به پایین نگاه کنین تنها چیزی که می‌بینین .کثافتیه که در راهتون به جا گذاشتین
،مطمئن نیستم میخواین چیکار کنین
ولی به بالا رسیدن فقط زمانی حس خوبی .میده که از راه درستش رفته باشین
!توبه کنید و منعکس کنید
...راست میگه
...ما کارهای حقیرانه‌ای انجام می‌دادیم
...معرکس، فورا تغییر کردن
.گمونم رئیس‌ـشون از بقیه بهتر باشه
به چیزی فکر کردی، ریتسو؟
.احتمالا بهتره فعلا کاری نکنیم
.مطمئنا میان بهمون سر بزنن
.بیاین تا اون موقع انرژی‌ـمونُ ذخیره کنیم
.درست میگی
.لحظه‌ای که قدرت‌هاـمونُ پس بگیریم، لحظه‌ی نهایی میشه
،می‌تونیم روی قدرت‌های تو هم حساب کنیم مگه نه، داداش کوچیکه؟
ها؟
.تقصیر منه که شما دو تا رو درگیر قضیه کردم
.هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
چیزیش نمیشه؟
.هی، من تقریبا تا سر حد مرگ سوختم
،ولی اگه تو جدی بشی
.ما دو نفر حتی لازم نیست بجنگیم
.اومدن
.و مثل همیشه گروهی اومدن
.هی، مُـب
توی یه جایی مثل اینجا چیکار میکنی تو؟
.اوه، داداشت هم اینجاست
چی شده؟
ت..تو کی هستی؟
تو برادران کاگه یاما رو میشناسی؟
!هی! اینطوری با رئیس حرف نزن
رئیس!؟
اینجا چیکار میکنی، استاد؟
استاد!؟
...اون یه
اون کیه؟ دوستت؟
اون استاکاگه‌یاما-کون و رییس پنجه است؟
.ولی این تنها فرصت ماست
!ما رو بر خلاف خواسته‌ـمون اینجا نگه داشتن
!لطفا ولمون کنین
چرا اونا رو اینجا گیر انداختین؟
...ها؟ خب
درِ گوشی گفتن
چرا داری در گوشی میگی؟
...خب، محرمانه‌ـست
...اصلا هم نیست
.بچه‌ها، این جرمه
!ما خیلی متاسفیم
.تو معرکه‌ای استاد
واقعا تونست خرشون کنه؟
.بیاین بریم بیرون از اینجا
نجات پیدا کردیم...؟
.باشه
رئیس کجا میری؟
.گفتم داریم میریم
...حداقل باید صبر کنین اشیگورو رهبر بخش بیاد
مُـب سایکـو 100
تو کی هستی؟
.تو رئیس نیستی
،خودتونُ معرفی کنین .سازمان جنایتکار
من اشیگوروـم، رهبر هفتمین .بخش سازمانِ ساحرین، پنـجه
تو کی هستی؟
،کبیر‌تـرین ساحر در تاریخ مدرن .ریـگن آراتاکا-ساما
!دریابین منُ
!چی؟
اون رئیس‌ـمون نیست؟
حقه باز باشی یا نه
جرئت کردی به من بی احترامی کنی و .خودتُ رئیس صدا بزنی
.این یه توهینه بزرگه
چی داری میگی، میگو؟
...با کمربند سبزم توی کاراته با یه بشکن ترتیبتُ می
!قویه
ها؟ این چیه؟
.استاد، تو یه متخصص روحی .عقب وایسا
.که اینطور. افراد خوبی واسه خودت جمع کردی
،اگه تعدادشون کافی باشه .ممکنه واقعا بتونی با پنـجه مقابله کنی
!ر..رهبر بخش
!از اون زاویه، ما هم می‌میریم
به من چه. اون یارو رئیس‌ـتونه، مگه نه؟
...نه
.برین تو اتاق‌ها قایم شین
ها؟
،اگه میخواین واسه خودتون کسی بشین !نمی‌تونین اینجا بمیرین
.این فرصت شما برای آزاد شدن از دست این سازمان سیاهه
.عجله کنین. اینجا رو بسپرین به شاگردم و برین
...چه مردِ
!سپاس گذاریم
!فرار کنین
...راستش، منم میرم
!سقف
.نمیذارم فرار کنی
واااای، چه خبره اینجا؟
بغیر از مُـب واقعا ساحرهای دیگه‌ای هم هستن؟
...زور من بهشون نمیرسه
.درواقع، اونا برای من هم خیلی مشکلن
...که یعنی
!کاگه‌یاما-کون
.همش به تو بستگی داره
.آره. اون قویه
.من ترتیب اون رو میدم
.مطمئنم که اون تا حالا کسی قوی‌تـر از اون رو ندیده
...متاسفانه، نمی‌تونی بهم نزدیک بشی
.و لِـه میشی
!نی-سان
!کنترل جاذبه؟
مُـب، چیکار میکنی؟
...استاد
،بد نیستی .می‌تونی در مقابل قدرت‌هام ایستادگی کنی
چرا یه کم جاذبه رو افزایش ندیم؟
!لـگــدِ آنـتـی-سـاحـر
لـگــدِ آنـتـی-سـاحـر
،این یکی از حرکت‌های ویژه‌ی ریـگنـه
وقتی که به یک ساحر به محکم‌تـرین وجه ممکن لگد میزنه
...استاد
.مُـب
میخوای با قدرت‌های ذهنیت با اینا مبارزه کنی؟
مگه نگفتم بهت خطرناکه ازشون در مقابل بقیه استفاده کنی؟
میخوای قانون‌ـمون رو بشکنی؟
اون همچین قانونی داشته؟
!واسه اینکه منُ نجات بده، چاره‌ای نداشت
...مُب
اینقدر ناراحت شدی؟
.باید برات سخت بوده باشه
رو به رو شدن با بقیه واسه اون سخت ترین کاره
.مخصوصا رو به رو شدن با بزرگسالانی مثل شما
وقتی می‌بینم شماها واسه یه بچه‌ای که خیلی دست و پا چلفتیه و به راحتی دلسرد میشه
.قلدری می‌کنین، احساس خوبی بهم دست نمیده
!اینقدر به شاگرد من استرس ندین
پس، تو میخوای بجاش مبارزه کنی؟
...آقایون، بذارین یه چیزی بهتون بگم
.شما نباید به دیگران آسیب برسونین
ولی اون لـگــدهات اشکالی ندارن؟
،ولی اگه نمیخوای گوش بدی .باهات مبارزه میکنم
بدلیل موقعیت من به عنوان قیّم موقتی‌ـشون
.اجازه نمیدم اونا مبارزه کنن
.به آروم‌تـرین وجه ممکن، باهاتون میجنگم
.اول، بذار ببینیم چی تو چنته داری
!من هیپنوتیزمم رو بهت نشون میدم
پنج ین
.به این سکه پنج ینی نگاه کن
.چقدر احمقانه
.یه مشکلی هست .هیچ چیزی از طرف اون احساس نمیکنم
...قدرت‌های استادِ کاگه‌یاما-کون
پس اون واقعا یه ساحره؟
،اگه حیله باشه .خطرناک میشه
...در حالی که داری به این نگاه میکنی
مــشــتِ هـپـنـوتـیـزمـی
،این یکی از حرکت‌های ویژه ریگـنـه .وقتی که اون خیلی ناگهانی به حریف خود مشت میزنه
!بهش مشت زد
.اونا که اصلا قدرت‌های ویژه‌ای نبودن
...شماها
!مسخره بازی رو بس کن
اون چی بود دیگه؟
!واقعا شمشیر تیزیه
.جوگان
جوگان
این درواقع یک شمشیر اسباب بازیه که از پلاستیک ساخته شده
ولی بعد از فرسوده و نفرین کردنش طی سال‌ها
.واقعا قدرتمند شد
...صبر کن. گوش کن
.بیاین بیرون، کوچولوهای من
فکر میکنی میتونی از پس روح‌های شیطانی کوچولوی من که خودم سرشتـم‌ـشون بربیای؟
.نه بابا، گوش کن
.تکنیک بدن‌های روحانی
تکنیک بدن‌های روحانی
من میتونم آزادانه از بدن مادی خودم خارج بشم
.و حتی میتونم بدن روحانی‌ام رو کلون کنم
.بیخیال، حریفت یه مشت بچه‌ان
.شاید یکم عصبانی بشم
گوی‌های سیاه
.بذارید تغییر جاذبه‌ی این گوی‌ها تیکه پاره ‌ـتون کنه
.نقشه‌ی ریگن نتیجه معکوس داد
می‌خواستم سعی کنم درحالی که می‌ترسیدن ضربه بخورن باهاشون مذاکره کنم
!ولی فقط عصبانی‌ـیشون کردم
!گند زدم
.ریگن در شکست دادن دیگران در بحث‌ها خیلی مطمئن بود
،اون هیچوقت در هیچ بحثی به هیچکس نباخته بود‌ .مهم نبود اونا کی بودن
ولی اون فقط مربوط به زمانیه که دارم .با بزرگسال‌ها سر و کله میزنم
این حیوون صفت‌ها که واقعا دارن به چندتا .بچه راهنمایی بدون شوخی حمله میکنن
...اینا که دارن خیلی جدی درباره صاحب شدن جهان حرف میزنن
.بچه‌هایی هستن که در بالغ شدن شکست خوردن
چطوری کارشون به اینجا رسیده؟ ...جوابش ساده‌اس
!مُـب، از اینجا میریم بیرون
!بمیر
!دارم کشیده میشم
!لعنتی! بِکشینش
!استاد
درحالی که از ایده کشیده شدن توی یه سیاه‌چاله خوشم نمیاد
!از کشیدنِ زیاد، بدنمُ تیکه پاره نکنین
.شاید زیاده روی کردم
...بیخیال بابا
میتونی با قدرت‌های ذهنی حرکت‌ـشون بدی؟
.تو هم مزشُ بچش
چی
!داداش کوچیکه
.غافلگیر شدم که تونستی اونُ جاخالی بدی
...ولی
.اونطوری بهتر به نظر میرسی
.لعنتی...یه سری چیزای عجیب غریب اونجان
،اگه ارواح شیطانی بودن ...می‌تونستم نابودشون کنم
نابود؟
.فقط امتحانش کن
ها؟
.گمونم تو بتونی نابودشون کنی
...بیاین بیرون، مخلوق نهایی من
!کندی-چان
.امروز هرچقدر که دلت میخواد میتونی همه جا رو ویرون کنی
.از اینجا میریم
!باهاشون در نیوفت، مُـب
!کاگه‌یاما-کون از تمام قدرتت استفاده کن
.فقط دخل اینا رو بیار
!وایسا! باهاشون نجنگ
!من یه فرد بزرگسالم پس من باهاشون مقابله میکنم
!مُـب، نیازی نیست هم سطح آدمایی مثل اونا بشی
.نی-سان تنها کسیه که شانس جنگیدن با اینا رو داره
.ریتسو...حق با توئه .من باید شکست‌ـشون بدم
!نـه! باهاشون نجنگ، مُـب
...ریتسو صدمه دیده
!باید جوابِ قدرت رو با قدرت بدیم
!اینطوری همه‌ـمون می‌میریم
!فقط باید فرار کنیم
محاله که بتونیم وقتی که اینقدر شدید ! دارن بهمون حمله میکنن، فرار کنیم
!زودباش! مثل اون موقع از قدرت‌هات استفاده کن
!آروم باش
!با کسی که نیت کشنده داره در نیوفت
.شما چهارتا میرین جهنم
...ریتسو...هانازاوا-کون...استاد ریگن
.نمیتونم بذارم همشون بمیرن
.چاره‌ای ندارم جز اینکه با تمام قدرت باهاشون بجنگم
!اگه میتونم ازشون محافظت کنم، واسم مهم نیست که سر حریفم چی میاد
نیت کشنده
.اینکارُ نکن، مُـب. آخرش خودتی که زجر میکشی
،وقتی چیزها خوب پیش نمیرن !اشکالی نداره که فرار کنی
استاد ~رهبر~
دفتر مشاوره ارواح و موارد مشابه
.ببخشید
.اومدم اینجا چون تابلوتون رو دیدم
.حتما
چطور میتونم کمکتون کنم؟
.اوه، فقط یه بچه اس
چی میخوای، پسر جون؟
.من یه ساحرم
چی؟
وقتایی هست که نمیتونم قدرت هام رو خیلی خوب کنترل کنم
.و این ترسناکه
کسی بهت گفته بیای اینو بهم بگی؟
.نه. هنوز نتونستم در این مورد با کسی صحبت بکنم
...فکر کردم شاید شما هم مثل من باشین
.اگه سعی کنم ارواح رو هم میتونم ببینم
.خب، بیا داخل
.باشه
.منم وقتی بچه بودم زیاد مشکل داشتم
گوش کن. فقط بدلیل اینکه قدرت‌های ذهنی داری
.تو رو انسان کمتری نمیسازه
،مثل کسایی که سریع هستن کسایی که باهوشن
.و کسایی که بدن‌های قوی‌ای دارن
.قدرت‌های ذهنی هم فقط یک مشخصه‌ دیگه است
تو باید اون رو به عنوان بخشی از خودت بپذیری .و به زندگی کردن با فکر مثبت ادامه بدی
.حقیقتِ پشتِ دلربایی یک نفر، مهربونیه
.آدم خوبی باش. فقط همین
میتونم دوباره بیام باهات حرف بزنم؟
.آره، نمیدونم والا .میدونی آخه سرم خیلی شلوغه
!به هر حال، دیگه باید بری خو....داغه
...هی، مواظب باش نسو
هی...گفتی میتونی ارواح رو هم ببینی، درسته؟
میدونی چطوری نابودشون هم کنی؟
.خیلی خب. فردا همین وقتا دوباره بیا
چی؟ واقعا؟
.بهت نشون میدم چطوری از قدرت هات استفاده کنی
!استاد
...استاد
ها؟ استاد...؟
!استاد
!لطفا پاشو، استاد
: دفعه بعد در قسمت 12 مُـب سایکـو 100
"مُـب و ریگن"
:این توی وصیت نامه استاد بود
مُـب و ریگن
.تماشا کردن قسمت پایانی در وقت اصلی تصمیم فوق العاده‌ایه